? 知行翻译公司:做同声传译时这4个基本原则一定要知道_浪涌保护器,电源防雷器,电涌保护器,杭州易造科技有限公司

知行翻译公司:做同声传译时这4个基本原则一定要知道

发布日期:2022-08-09 19:40   来源:未知   阅读:

  今期开码结果开奖息县统战部部长胡峰带队招商考察!同声传译,一直是翻译行业中“金字塔尖”的存在,它有着高于其他翻译服务的报酬,但是它也有着其他翻译服务没有的艰辛,对于很多翻译工作者来说,成为优秀的同声传译员是他们毕生的追求,但是成为优秀同声传译员的路并没有那么好走,可以说是充满荆棘。不过,即使再难登的山,也是有迹可循的,今天知行翻译公司就为大家介绍一下同声传译中的基本原则,希望能够给大家带来些许助力。

  我们知道同声传译的工作是实时同步讲话者的发言,因此在同传过程中,译员按照听到的源语的句子顺序,把整个句子切成意群单位或者信息单位,然后再使用相应的连接词把这些单位串联起来,传达出整体的意思。这就是顺句驱动。正确运用顺句驱动是保证同声传译的基本原则之一。

  这里提到的调整,就好比是笔译服务中的校审过程,它是译员根据接收到的内容进行调整信息,纠正错译,补充漏译的重要环节。举个最简单的例子,比如英语中的时间,地点状语等大都出现在句尾,而在按照顺句驱动进行翻译时,会先出现主句,才出现状语,因此就需要随时进行调整。

  对于同声传译来说,信息重组是重中之重,可以说是同声传译的总策略。一般同传的初学者往往把注意力集中在翻译上,结果经常卡壳。最大的原因是因为不同语言之间的差别较大,要想做到以一一对应是非常困难的, 所以在做同传时应该遵循翻译“信息”的原则,直白来说就是根据了解源语的意思后,然后在根据目的语的语言习惯重新组织信息。这就叫做信息重组。

  意思就是同声传译员在不影响原文主要信息传达的基础上对原文中出现的无法用目的语处理的词汇,用直译的方式又很难被目的语受众所接受,这种情况下就可以采取简化语言形式,解释,归纳,概述原语信息的一种翻译原则。同声传译员要根据听众的文化背景来决定该原则的使用频率。

  以上就是知行翻译公司为大家介绍关于同声传译的基本原则,希望对那些翻译爱好者有所帮助,不过翻译从来不是一蹴而就的职业,它是一个需要不断努力,不断积累的过程。